Выбраныя творы / Пер. з польск. — Мінск: І. П. Логвінаў; Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej, 2009. — 392 с. — (Кнігарня “Наша Ніва”). Цьв. вокл.

ISBN 978-985-6901-02-0 (Выд. І. П. Логвінаў)

ISBN 978-83-61617-88-4 (Kolegium Europy Wschodniej)

Два тэксты – “Імператар” і “Падарожжа з Герадотам” – польскага журналіста ХХ стагоддзя, народжанага ў Пінску, – як два творчыя паўшар’і, як два бакі аднаго мастакоўскага медаля. Аўтар дэманструе незвычайнае пераўтварэньне вандроўных запісаў па экзатычных краінах у насычаную настроямі, пахамі і колерамі мастацкую прозу, пераўтварэньне асабістых успамінаў у аўтабіяграфічную паэму ў прозе. А можа, і наадварот: праз аўтабіяграфічную проза-паэму і мастацкую прозу вяртаецца ў сваё мінулае ды блукае па колісь наведаных краінах?

Паводле часопіса Дзеяслоў 41 (4’09).

ЗЬМЕСТ

Імпэратар

Трон
Ідзе, ідзе
Распад

Падарожжы з Герадотам

Перайсьці мяжу
Асуджаны на Індыю
Вакзал і палац
Рабі сьпявае ўпанішады
Сто кветак правадыра Мао
Кітайская думка
Памяць на дарогах сьвету
Шчасьце і няшчасьце Крэза
Канец бітвы
Пра паходжаньне багоў
Від зь мінарэту
Канцэрт Армстанга
Твар Запіра
Заяц
Сярод памерлых цароў і забытых багоў
Ушанаваньне галавы Гістыея
У доктара Ранке
Майстэрня грэка
Пакуль не разарвуць сабакі і птушкі
Ксэркс
Прысяга Афінаў
Зьнікае час
Пустыня і мора
Якар
Чорнае — значыць прыгожае
Сцэны шаленства і разважлівасьці
Адкрыцьцё Герадота
Мы стаім у цемры, аколеныя сьвятлом