Біблейскія апавяданьні з малюнкамі. — Стакгольм: Інстытут перакладу Бібліі, 1992. — 544 с. Цв. вокл.

ISBN 9188394-05-0


Прадмова

Дзіцячая Біблія — гэта кніга для самых маладых чытачоў. Працяглыя апавяданьні скарочаныя і спрошчаныя. А біблейскі тэкст слова ў слова амаль заўсёды бярэцца ў дзьвюхкосьсе “...”. Кожнаму апавяданьню адрасуецца карцінка, аднолькавая зь ім па зьмесьце.

У сувязі з тым, што многія бацькі і наогул дарослыя цікавяцца гэтай кнігай, мы ўводзілі ў гэтае выданьне некаторыя тэксты, якія больш, чым дзяцей, зацікавяць дарослых.

Дзіцячая Біблія не безь недахопаў: не ўваходзіць шмат важных словаў і зьдзіўляльных падзеяў. А нярэдка тое, што ўключана ў гэтую кнігу, магло быць напісана лепш. Біблія — гэта слова Божае, і ўсе спробы пераказаць яе, нават самымі лепшымі тлумачамі і пісьменьнікамі, даюць толькі бледны цень гэтай Кнігі з кніг.

Будзьце зачараваныя гэтаю кнігай. Чытайце яе зь любоўю. А яе падзеі захоўвайце ў вашых сэрцах, як самае дарагое, што ёсьць у сьвеце. Пачынайце чытаць яе неадкладна. О, як хоча Гасподзь, каб вам можна было сказаць ад сэрца: “Слова Тваё — сьветач для маёй нагі і сьвятло на маім шляху” (Псалом 118:105).

Са шчырым сяброўскім прывітаньнем,
Інстытут перакладу Бібліі, 1992.