Пер. з анг. Дз. Магілеўцава і К. Курчанковай. — Менск, 2008. — 354 с.

Паводле J. R. R. Tolkien. The Lord of the Rings. The Two Towers.

Другая кніга знакамітай трылёгіі.

Пра аўтара ў Вікіпэдыі.

ЗЬМЕСТ

Кніга трэцяя

• Сыход Бараміра
• Вершнікі Рохану
• Урук-хаі
• Дрэвабарод
• Белы Вершнік
• Кароль Залатой залі
• Хельмаў Яр
• Шлях да Ізенградку
• Сьмецьце й ламачча
• Голас Сарумана
• Палантыр

Кніга чацьвертая

• Утаймаваньне Сьмеяголя
• Пераход праз багны
• Чорная Брама зачыненая
• Пра зёлкі і паранага трусіка
• Вакно на Захад
• Забароннае возера
• Падарожжа да скрыжаваньня
• Лесьвіца Кірыт Унгал
• Логвішча Шэлаб
• Выбар спадара Сэмвайза

***

Дзе ж цяпер конь і вершнік, дзе поклічы баявыя?
Дзе ж цяпер шлем і броні ды кудзеры залатыя?
Дзе ж тыя рукі на струнах і полымя маладое?
Дзе ж тыя вёсны й леты й збожжа каласавое?
Горным дажджом мінулі, ветрыкам над травою,
Сплынелі ў цень заходні, схаваліся за гарою.
Хто ж зьбярэ цяпер попел нашага шчасьця й гора?
Хто ж нам гады былыя цяпер прынясе з-за мора?

***