Проза / Укладаньне Вольгі Цьвіркі, рэдактар Валянцін Акудовіч — Мінск: Галіяфы, 2009. — 176 с.

ISBN 978-985-6906-21-6

Упершыню па-беларуску выходзіць зборнік сучаснага швэдзкага апавяданьня. Чатырнаццаць навэляў раскрываюць самыя значныя тэндэнцыі новай швэдзкай прозы; пачуцьцё знаходжаньня ў рэчаіснасьці, неаддзельнай ад сну, і адчуваньня нерэальнасьці, дзе моўных сродкаў ужо не стае. Пісьменьнікі экспануюць абсурднасьць існаваньня ў часе сацыяльных зьменаў; яны апісваюць грамадзтва й чалавека зь мяккім гумарам, паказваючы драматызм штодзённага жыцьця.


Ганна Кот. Шведскае па-беларуску (артыкул пра кнігу на NN.BY)

Ганна Якута. У Стакгольм за дзедам-шведам (рэцэнзія на кнігу, часопіс "Прайдзісвет")

Валянцін Акудовіч: “Нобэлеўскімі ляўрэатамі робяць пісьменьнікаў перакладчыкі” (Валянціна Аксак, перадача "Дом літаратара" на Радыё Свабода)


ЗЬМЕСТ

Мастацтва навэлістыкі ў Швэцыі: гісторыя й сучаснасьць. Кароткія ўводзіны

П. Энглюнд
У чаканьні катастрофы

Т. Каліфатыдэс
Сызыф з Грамадзянскага пляцу

А. Шульцэ
Нядзельная імша

У. Стыг
Бэтон

С. Давідсан
Жыцьцё і сьмерць
Чаго ня ведаюць цёткі

Ю. Хэміры / А. Руус
КанТраЛяваць уСё.сьцЕрці

Э. Аскестад
Перашкода

К. Маркс
Мэбліроўка
Сябры
Выбар Кузака

П. Кільгорд
Дыярама

А. Плэель
Бабуля, гарадзкі лад і прыліў

Э. Лёвэндаль
Аб чым ён шкадуе

Зьвесткі пра аўтараў