Пер. з чэскай М. Мартысевіч. — Мінск: Логвінаў, 2008. — 180 с. — (Чэская калекцыя). Цьвёрдая вокладка.

ISBN 978-985-6800-87-3

Чарговая сэрыя кнігі “Чэская калекцыя” на радзіме аўтара ўжо сталася культавай.

Яраслаў Рудзіш сам пражыў два гады ў Бэрліне і з пачуцьцём канспэктуе забруджаную жыцьцём мову галоўных і эпізадычных пэрсанажаў, што блукаюць падземнымі артэрыямі вялікага гораду. Кніга напісаная захапляльным тэмпам, сучасна, да таго ж забаўна. Нонканфармісцкі сюжэт знайшоў водгук ня толькі ў маладых чытачоў ці аматараў Віма Вэндэрса і панк-рок-музыкі, але і ў тых, хто яшчэ памятае ГДР, плястмасавых індзейцаў і прагрэсіўнага сьпевака Дына Рыда. Раман ужо выйшаў у перакладах на нямецкую, польскую, сэрбскую мовы і быў тройчы адаптаваны для радыё.

Пра кнігу:

Ганна Валынец.  Горад Бэрлін для жывых і мёртвых на budzma.org

Ганна Кісьліцына. Энцыкляпэдыя моладзевай культуры на Блог.ру

Мікра-прэзэнтацыя рамана ад перакладніцы Марыі Мартысевіч.

ЗМЕСТ

Гукі
Панча Дзірк
Мы даедзем першымі
Толькі рокер стварае каханьне
Вочы, поўныя жвіру
Хто баіцца навальніцы
Саксонская Швайцарыя
Гісторыя Бэртрама
Вадалазы з усходу
Вэны
Jagger, Ягр, Егермайстар

Appendix

Belarussisher Appendix