Пераклад з мовы іўрыт П. Касьцюкевіча. — Мінск: І. П. Логвінаў, 2009. — 210 с.

ISBN 978-985-6901-03-7

У кнігу ўвайшлі 15 кароткіх апавяданьняў 10 вядомых ізраільскіх пісьменьнікаў у перакладзе Паўла Касьцюкевіча.

Сярод іх — апавяданьні папулярнага ў беларускага чытача "белага клоўна сусьветнай літаратуры" Этгара Керэта, знаёмага па кнізе "Кіроўца аўтобуса, які хацеў стаць Богам", перакладзенай з іўрыта на беларускую мову П.Касьцюкевічам; творы ляўрэата многіх літаратурных прэмій Амоса Оза, аўтара раманаў "Мой Міхаэль" і "Аповесьць аб каханьні і цемры"; апавяданьні Меіра Шалева, вядомага далёка за межамі Ізраіля сваім "Расійскім раманам"; а таксама проза сатырыка Эфраіма Кішона, чые творы разышліся па сьвеце больш чым 40‑мільённым накладам.

Артыкул пра кнігу на сайце "Нашай Нівы"

ЗЬМЕСТ

“Давайце хаўрусаваць!” (Зээў Бэн-Ар’е)

На адной назе пра ізраільскую літаратуру (Павал Касьцюкевіч)

Маладзейшыя

Узі Вайль
1. Чалавек, які скраў Сьцяну Плачу
2. Зьнікла

Этгар Керэт
3. Дрэнная карма
4. Сырэна
5. Мужчынка

Орлі Кастэль-Блюм
6. Жанчына, якая хацела забіць
7. З рысам не спрачаюцца

Алекс Эпштэйн
8. Апошні сон Борхеса

Гафі Амір
9. У дваццаць адзін год ты зьлётаеш на Месяц

Старэйшыя

Мэір Шалеў
10. Князь Антон і яго служанка Зога 

Амас Оз
11. Качэўнік і зьмей 

А. Б. Егошуа
12. Прыліў

Эфраім Кішон
13. А ключы ў Рыжага
14. А сам ты як?

Юдыт Кацыр
15. Шлаф штундэ